Buffering

Locatiewijziging

Door technische problemen zal de voorstelling op 16, 17 en 18 december 2022 NIET plaatsvinden in OPEK kleine zaal maar wel in de TheaterWerkplaats van Cie Tartaren, Riddersstraat 33, Leuven (boven fabota).

Tickethouders worden persoonlijk op de hoogte gebracht.

-------

Een jonge oma skypet met haar borstvoedende dochter, het beeld loopt vast. Een ontboezeming volgt.

Eén monoloog in verschillende talen. Hoe verandert de taal de betekenis van de tekst?
Is taal een spiegel van je individuele en sociale identiteit of bouwt taal je identiteit juist op?

Cie Tartaren gaat met dit project in op het voorstel van Stijn Devillé (Het nieuwstedelijk) om zijn monoloog in meerdere talen te spelen. Vertrekkend van de vraag welke vooroordelen of labels termen als moeder, grootmoeder, activiste, zieke … bij ons oproepen, onderzoeken de Tartaren samen met Roberta Santucci welke vrouw en moeder we hier voor ons op scène zien.

Gesproken in het Nederlands, Italiaans, Zweeds, Turks-Cypriotisch en Berbers. Elke keer spelen we drie van onze vijf versies, telkens gevolgd door een nagesprek over de voorstelling en het maakproces.

Credits

tekst Stijn Devillé vertaling Zweeds:Jasmina Van Kersschaever en Henrik Jönsson Italiaans Enrica Camporesi en Roberta Santucci Tamazigt Saliha Lamrabti Turks Yeşim Bektaş regie Roberta Santucci spel Farida Zaouad, Greet Claes, Jasmina Van Kersschaever, Leyla Falhan, Roberta Santucci dramaturgie Wim Oris productie Leen van Nunen techniek Kristof Oosterlynck